1
00:00:00,000 --> 00:00:01,793
בפרקים הקודמים.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,087
חברות כבר לא מספיקה לי.

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,756
אני רוצה את הטוב ביותר עבור העיר.

4
00:00:05,923 --> 00:00:09,051
אני רואה כאן עבודות חדשות.

5
00:00:09,218 --> 00:00:12,846
כנראה שאדג' התנסה
על עובדים.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
האם אתה מתכוון למידע?

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
- והפגישה.
אני אלך בחזרה.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,354
ידעתי כמוך.

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
אנשים זועמים.

10
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
אנחנו יכולים לזוז.

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
זה יעבור.

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
המחלקה תישאר בעיר זמן רב יותר.

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
הם יחלצו קריפטונייט,
כדי שאף אחד לא ייפגע.

14
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
או שהוא לא קיבל את הכוח.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
אתה מגן על המחלקה.

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
היו לך אנשים.

17
00:00:38,163 --> 00:00:42,167
אני לא אהיה אובייקטיבי. אתה כן.

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,256
איפה המחסל?

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,675
מה עשית איתו?

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,724
לאן הוא נעלם?

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,727
חזור וסיים את המשימה.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
הפוך לעוקר.

23
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
אתה עוקר!

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
אתה עוקר!

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
זיטה נשבעה.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
הבן שלנו הוא עוקר.

27
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
אני לא יכול לעשות את זה!

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,623
די לגנוח.

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
בשביל זה הכשרתי אותך.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
בבקשה, אבא.

31
00:01:26,003 --> 00:01:28,880
אני אמצא דרך אחרת.
-רק שלי יעבוד!

32
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
אני לא אשרוד!

33
00:01:31,091 --> 00:01:34,678
אתה תהפוך למשהו גדול יותר.

34
00:01:34,845 --> 00:01:40,601
המגע שלך מספיק
להחיות את עמנו.

35
00:01:44,146 --> 00:01:48,817
סופרמן ולואיס

36
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
אדג' מאיים על כולם.

37
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
בית קושינג
זה פחות בטוח מבית הספר?

38
00:01:55,574 --> 00:01:56,950
האם ההורים שלה יהיו שם?

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
אני מניח?

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
כן או לא?

41
00:02:01,705 --> 00:02:04,333
הם מוכרים את הבית. בטוח יהיה שם מישהו.

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
האם הם מוכרים?

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,045
אני שואל כי אתה ושרה התקרבו מאוד.

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
רק לא שוב...

45
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
אנו מוודאים שאתה אחראי.

46
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
בגלל זה תלך עם אחיך.

47
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
אני לא אצווה.

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,435
אני עובד עם ג'ון על הפטיש.

49
00:02:23,602 --> 00:02:25,937
אתה מבלה איתו הרבה זמן.

50
00:02:26,104 --> 00:02:29,316
הוא גאון שהציל את אבא פעמיים.

51
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
הוא ילמד אותי הרבה.

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
אנחנו לא אוהבים שאתה בונה נשק.

53
00:02:35,697 --> 00:02:39,493
או שאדג' מאיים עלינו או שהוא לא.

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,496
אני רוצה להיות מוכן.

55
00:02:43,872 --> 00:02:47,376
באופן הגיוני. אתה יכול ללכת.

56
00:02:53,173 --> 00:02:55,092
ממתי לאנה מוכרת את הבית?

57
00:02:55,258 --> 00:02:58,637
דבר איתה. ותקנה נורות.

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
אני לא יכול. החנות פשטה רגל.

59
00:03:02,516 --> 00:03:06,061
מַה?! זו החברה הרביעית החודש.

60
00:03:06,228 --> 00:03:09,731
כמו אדג' עזב את העיר
במצב גרוע יותר ממה שהוא מצא אותם.

61
00:03:09,898 --> 00:03:12,818
נוכחות המחלקה לא עוזרת.

62
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
מדברים על השטן. אבא שלך.

63
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
האם הוא מצא את אדג'?

64
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
לֹא. אני מניח שהוא כועס.

65
00:03:21,410 --> 00:03:22,786
כמו תמיד.

66
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
"סמולוויל מוחזקת כבת ערובה לפי מחלקה"?

67
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
-הידעת?
כריסי הראתה לי אתמול.

68
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
למה לא השתקת אותה?

69
00:03:30,794 --> 00:03:34,214
כי הוא עושה את העבודה שלו.

70
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
על ידי תקיפת מגיני העיר?

71
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
היא קראה לנו כובש.

72
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
הגזמה קלה.

73
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
אתה כאן כבר חודש.
אנשים רוצים לדעת מתי תעזוב.

74
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
כשזה בטוח.

75
00:03:50,230 --> 00:03:54,776
מה שאני לא אגיד
כי מידע על Edge יגרום לפאניקה.

76
00:03:54,943 --> 00:03:59,448
הייתי אמור להרגיע אותם היום.

77
00:03:59,614 --> 00:04:01,575
עכשיו זה יהיה בלתי אפשרי.

78
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
אז תהיי כנה פעם אחת.

79
00:04:04,745 --> 00:04:09,166
יותר מדי שאלות מובילות לסודות
שמגנים עליך.

80
00:04:09,332 --> 00:04:10,834
האם זו באמת הנקודה?

81
00:04:11,001 --> 00:04:12,669
אתה מטיל ספק במניעים שלי?

82
00:04:13,712 --> 00:04:17,507
להגן על העולם או על המשפחה?

83
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
תמיד משהו לא בסדר איתך.

84
00:04:21,720 --> 00:04:23,555
- סליחה.
- סיימתי.

85
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
למכירה

86
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
קלארק! ג'ורדן עם שרה.

87
00:04:40,822 --> 00:04:44,034
אני לגבי הבית. האם זה מאוחר מדי?

88
00:04:44,201 --> 00:04:47,245
מאיפה. אני מזמין.

89
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
תוֹדָה.

90
00:04:50,165 --> 00:04:53,251
מה מביא אותך לסמולוויל?

91
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
- גדלתי כאן.
- באמת?

92
00:04:55,629 --> 00:04:57,714
זה היה נהדר.

93
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
עיר ואנשים נהדרים.

94
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
- והחברות הכי גדולה שלי.
- היה לו מזל.

95
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
הִיא.

96
00:05:05,055 --> 00:05:07,724
ותאמין לי, היו לי אותם.

97
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
למרות ש...

98
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
הוא קצת מתחמק ממני לאחרונה.

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
אני יודע.

100
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
מִצטַעֵר.

101
00:05:19,069 --> 00:05:22,864
רק המבט שלך
מזכיר לי מה אני מפספס.

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
אולי זה סימן שכדאי לך להישאר.

103
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
כשעזבת

104
00:05:32,958 --> 00:05:35,836
הייתי עושה הכל כדי לשמור עליך.

105
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
אבל היית צריך להתחיל מחדש.
כמונו עכשיו.

106
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
הייתי אז ילד.

107
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
בילית כאן את כל חייך.

108
00:05:45,637 --> 00:05:49,182
אחרי שאמא עזבה,
הפכת ללב העיר הזו.

109
00:05:50,725 --> 00:05:52,394
סמולוויל לא עוד.

110
00:05:53,395 --> 00:05:55,856
דאגנו אחד לשני כאן.

111
00:05:56,022 --> 00:06:00,360
אחרי מה שעשה אדג', האמון נעלם.

112
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
הישאר ועזור לבנות אותו מחדש.

113
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
אני מצטער.

114
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
בֶּאֱמֶת.

115
00:06:09,077 --> 00:06:10,871
כבר קיבלנו את ההחלטה.

116
00:06:18,753 --> 00:06:20,589
אבא שלך בטח מת.

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
אז אתה עוזב?

118
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
אנחנו נשארים.

119
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
ההורים שלך מוכרים את הבית שלהם.

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,435
WHO?

121
00:06:33,602 --> 00:06:37,731
מי היה רוצה לגור כאן עכשיו?

122
00:06:38,565 --> 00:06:41,151
אמא שלך נראית בטוחה בעצמך.

123
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
שמעת אותם?

124
00:06:46,489 --> 00:06:48,909
לא משנה. הם חסרי תקווה.

125
00:06:49,075 --> 00:06:52,913
הם סומכים על התחלה חדשה,

126
00:06:53,538 --> 00:06:57,167
ועד עכשיו יש לנו את זה
עסקה אחת גרועה.

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,336
גָדוֹל.

128
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
אז אבא שלי לא ישמע אותך.

129
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
אני שמח שאתה נשאר.

130
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
אני יודע.

131
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
אני אגיד לאמא!

132
00:07:12,265 --> 00:07:13,475
סופי!

133
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
לְהַפְסִיק. סופי!

134
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
כמה וולט זה?

135
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
יוֹתֵר מִדַי.

136
00:07:26,279 --> 00:07:28,490
יכולתי להתמודד עם זה קודם.

137
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
אבל לא עכשיו.

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
איזה שינויים אתה עושה?

139
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
מה אמרתי על שאלות?

140
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
כדי לא לשאול אותם?

141
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
בשביל מה זה?

142
00:07:56,101 --> 00:07:59,020
נט הגה את זה
לאחר השלמת השריון הקודם.

143
00:07:59,187 --> 00:08:01,106
היא עזרה לך? גָדוֹל.

144
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
לֹא.

145
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
היא הייתה בת 14 כשאמה נפטרה.

146
00:08:10,615 --> 00:08:11,992
אני מצטער...

147
00:08:12,158 --> 00:08:13,702
ילדותה נגנבה.

148
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
החודשים האחרונים של החיים
היא בילתה בבונקר.

149
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
אני יודע.

150
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
אז אל תבזבז את הזמן שלי.

151
00:08:25,547 --> 00:08:28,758
אתה אמור להשתעשע עם החברים שלך עכשיו.

152
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
ולא כאן במלחמה.

153
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
אני רוצה ללמוד ממך.

154
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
אני לא אלמד אותך שום דבר יותר.

155
00:08:36,391 --> 00:08:38,059
לך תייסר מישהו אחר.

156
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
אבא נתן לי תקופה קשה.

157
00:08:57,078 --> 00:08:58,705
עשית את הדבר הנכון.

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,249
אנשים צריכים לדעת את האמת.

159
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
- האם נגלה משהו בעירייה?
אולי.

160
00:09:05,462 --> 00:09:08,214
אבל מבחינת שאלות
אני הכי סומך עליך.

161
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
נחמד לשמוע.

162
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
זה אפילו יותר קשה לי.

163
00:09:18,433 --> 00:09:20,310
קיבלתי הצעה לעיתון.

164
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
מאיזה מיליארדר?

165
00:09:24,355 --> 00:09:26,608
קונגלומרט בינלאומי.

166
00:09:26,775 --> 00:09:30,653
אפילו יותר גרוע.
כל מה שחשוב להם זה כסף!

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,782
הם יהרסו את כל מה שבנינו.

168
00:09:33,948 --> 00:09:36,034
האם יש לי ברירה?

169
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
אנחנו שבורים.

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,830
בסיס המנויים הצטמצם.

171
00:09:40,997 --> 00:09:42,499
אנחנו נבנה אחד חדש.

172
00:09:42,665 --> 00:09:43,875
אֵיך?

173
00:09:44,042 --> 00:09:47,295
אנחנו עיתון
בעיירה גוססת.

174
00:09:47,462 --> 00:09:50,799
אפילו המפורסם ביותר
הכתב של העולם לא יציל אותנו.

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
אם העיתון נופל,

176
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
אדג' ינצח.

177
00:09:57,639 --> 00:10:00,433
לפעמים אין מנצחים. רק מפסידים.

178
00:10:01,226 --> 00:10:04,562
אם לא אקבל את ההצעה,
אני אהיה שבור בעוד חודש.

179
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
אין לי ברירה.

180
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
מוּכָן.

181
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
קורבן ראוי.

182
00:10:27,001 --> 00:10:28,670
בואו נתחיל.

183
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
הגיע הזמן.

184
00:10:31,172 --> 00:10:32,966
קריפטון ייוולד מחדש!

185
00:10:37,262 --> 00:10:40,557
סמולוויל בלי לאנה לאנג?

186
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
זה חלק מהעיר.

187
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
אולי הוא צודק.

188
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
סמולוויל לא עוד.

189
00:10:46,938 --> 00:10:50,567
כריסי תיתן לעיתון להיכשל
שם היא בילתה כל חייה.

190
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
אתה לא יכול לעשות כלום?

191
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
סופרמן יצטרך לשדוד בנק.

192
00:10:54,863 --> 00:10:56,447
אני צריך נס.

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
אני מניח שהיא לא היחידה.

194
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
תפסיק עם המחלקה!

195
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
זה לא נשמע טוב.

196
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
בצורה גרועה.

197
00:11:15,967 --> 00:11:17,802
אנא שימו לב.

198
00:11:17,969 --> 00:11:19,345
אנחנו חייבים לעשות משהו.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,515
שב לאחור ובואו נתחיל.

200
00:11:26,060 --> 00:11:29,772
אני אקפוץ לתחנת המשטרה

201
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
עבור הדברים שלך.

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
אני אשים כמה צלעות כשאחזור.

203
00:11:36,237 --> 00:11:38,156
אתה חושב שאנחנו עושים טעות?

204
00:11:38,948 --> 00:11:40,033
אוכלים צלעות?

205
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
עֲזִיבָה.

206
00:11:45,747 --> 00:11:48,249
האם אנחנו לא מוותרים בקלות מדי?

207
00:11:48,875 --> 00:11:50,376
קלארק אמר את זה?

208
00:11:51,544 --> 00:11:56,257
אני לא רוצה לקבל החלטה
שעליו נתחרט.

209
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
אין לנו ברירה.

210
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
אנשים הכריחו אותנו.

211
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
לא כולם רוצים לפגוע בנו.

212
00:12:08,519 --> 00:12:13,816
אני אסיר תודה על זה
מה שהקנטים עשו בשבילנו.

213
00:12:15,068 --> 00:12:17,612
אבל לא נשלם על אוכל בידידות.

214
00:12:19,572 --> 00:12:20,657
אני יודע.

215
00:12:21,950 --> 00:12:23,576
פשוט קשה לי.

216
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
לא משנה איפה אני גר

217
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
כל עוד זה איתך.

218
00:12:36,172 --> 00:12:40,051
מכל מקום ניצור בית.

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,895
ברוכים הבאים לסמולוויל החדשה.

220
00:12:51,062 --> 00:12:54,357
זה כמו הישן, רק יותר פתטי.

221
00:12:55,608 --> 00:12:57,235
אתה מתחבא?

222
00:12:59,988 --> 00:13:02,782
התעדפתי בשיעורי בית הספר.

223
00:13:03,241 --> 00:13:06,911
העיר תחת אש, ואתה חלוץ?

224
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
תשובה שגויה.

225
00:13:08,830 --> 00:13:11,582
אמא של טים עזבה.

226
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
יש לו קוטג' פנוי.

227
00:13:13,459 --> 00:13:17,422
וולניץ מסדר את זה עכשיו
חבית של בירה מלאכה.

228
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
אחוזים ספציפיים!

229
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
שכנעת אותי לזה.

230
00:13:22,927 --> 00:13:24,846
בוא גם, קניפק.

231
00:13:25,013 --> 00:13:27,348
אנחנו הולכים לאסוף את דניס וקייטלין.

232
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
נתראה בקרוב.

233
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
האם אתה יכול להיות יותר פסיבי אגרסיבי?

234
00:13:35,148 --> 00:13:39,444
כנראה בגלל שיצאת.

235
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
לא היו בעיות עם זה קודם.

236
00:13:41,821 --> 00:13:45,199
הם סימנו את ההורים שלי
והפכתי להסטר פרין.

237
00:13:46,075 --> 00:13:47,327
אנחנו לא צריכים ללכת.

238
00:13:48,953 --> 00:13:52,874
הרבה זמן לא בילית עם אחיך.

239
00:13:53,041 --> 00:13:55,376
והבירה תהיה כל כך ערמומית...

240
00:13:56,502 --> 00:13:58,129
-אתה בטוח?
כן.

241
00:13:58,296 --> 00:14:00,798
הבטחתי לסופי סלון נסיכות.

242
00:14:05,386 --> 00:14:07,138
תתקשר אלי כשתחזור.

243
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
הפעם וולניץ לא יוריד את החולצה.

244
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
מעניין מה העיתון פישל הפעם.

245
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
אני אעזור.

246
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
קיוויתי שכן.

247
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
אני מבקש שלום.

248
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
גנרל ליין בא להפיג את הפחדים שלך

249
00:14:33,706 --> 00:14:37,377
לגבי השהות הנוספת שלך
המחלקה בסמולוויל.

250
00:14:37,543 --> 00:14:39,629
- כללי.
תודה לך.

251
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
מתי החיילים יעזבו את העיר שלנו?

252
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
אני מבטיח לך שהעבודה נמשכת.

253
00:14:49,889 --> 00:14:52,809
לאחר פינוי המוקשים

254
00:14:53,601 --> 00:14:56,145
מספר החיילים יקטן משמעותית.

255
00:14:56,312 --> 00:14:59,649
חברות נסגרות בגללן!

256
00:14:59,816 --> 00:15:01,734
אי אפשר להציב אותם במכרות?

257
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
ומה כל כך מסוכן?

258
00:15:06,364 --> 00:15:09,826
אני לא יכול לדבר על החומר הזה...

259
00:15:09,992 --> 00:15:12,120
אתה מוציא את זה מתחת לאף שלנו.

260
00:15:12,286 --> 00:15:15,373
בהחלט יש להם סיבה טובה לכך.

261
00:15:15,540 --> 00:15:17,625
זה כנראה שווה לעזאזל.

262
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
אף אחד לא מרוויח מזה כסף.

263
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
אנחנו עושים את זה לטובת הציבור.

264
00:15:23,673 --> 00:15:26,384
איפה מורגן אדג'?

265
00:15:27,176 --> 00:15:30,555
אני לא יכול להגיב בעניין הזה.

266
00:15:30,721 --> 00:15:34,142
אנשים רוצים לדעת אם הם בטוחים.

267
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
כבר גרמת מספיק פאניקה.

268
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
האם הוא במעצר?

269
00:15:40,940 --> 00:15:43,401
מיס בפה...
- לא.

270
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
לויס...
- יש להם זכות לדעת.

271
00:15:46,028 --> 00:15:49,365
הוא הצליח להימלט לפני כמה שבועות.

272
00:15:49,532 --> 00:15:54,412
סופרמן והמחלקה
הם מנסים לאתר אותו.

273
00:15:54,579 --> 00:15:57,206
עד כה, ללא הועיל.

274
00:15:58,082 --> 00:16:00,293
האם עלינו לחשוש מחזרתו?

275
00:16:03,087 --> 00:16:07,216
עד שהוא נלכד.

276
00:16:07,383 --> 00:16:12,597
אני מבטיח לך שאנחנו עושים הכל
לשמור על בטיחות התושבים.

277
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
אל תאמינו לאף מילה שהוא אומר!

278
00:16:17,018 --> 00:16:18,811
אמא של דרק פאוול?

279
00:16:19,729 --> 00:16:22,064
הם משקרים כבר חודשים.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,443
מאז שהבן שלי מת.

281
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
יש לי ראיות.

282
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
זה מה שחשבתי.

283
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
רגע טוב כמו כל רגע.

284
00:16:49,717 --> 00:16:52,512
במיוחד שכולם נמצאים בעירייה.

285
00:16:54,555 --> 00:16:56,933
הבוס מבריסטול שאל עליך.

286
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
אני רק מגדל קנוקנות.

287
00:17:02,021 --> 00:17:04,774
שלט על הדשא שלך
מציע משהו אחר.

288
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
מה עלי לומר?

289
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
זה לא היה לי קל בהתחלה.

290
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
החבר'ה חשבו
שאין כאן מקום לאישה.

291
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
ואחד שחור. אבל תמכת בי.

292
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
ידעתי שהם טועים.

293
00:17:19,747 --> 00:17:21,791
רציתי להוכיח להם את זה שוב.

294
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
סיפרתי לאלה בבריסטול
שיהיה להם מזל.

295
00:17:34,136 --> 00:17:36,931
בהצלחה, בוס. מחזיקה אצבעות.

296
00:18:10,214 --> 00:18:14,343
הנה מכתב ממשרד הביטחון.
חתום על ידו!

297
00:18:14,510 --> 00:18:18,139
כתוב שהם חוקרים
נסיבות מותו של בני.

298
00:18:18,306 --> 00:18:20,057
כי זה נכון.

299
00:18:20,224 --> 00:18:23,561
אנחנו עדיין אוספים ראיות.

300
00:18:23,728 --> 00:18:26,439
הוא נהרג על ידי מורגן אדג'!

301
00:18:26,606 --> 00:18:29,567
אתה יודע על זה כבר חודשים
ולא אמרת כלום!

302
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
אני יודע כמה קשה לך.

303
00:18:32,194 --> 00:18:36,490
אין לך מושג
איך זה לאבד ילד!

304
00:18:38,326 --> 00:18:41,787
מהי האשמה שהאם מרגישה אז.

305
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
איך היא חושבת שהיתה יכולה לעשות משהו אחרת.

306
00:18:46,125 --> 00:18:47,501
אני כל כך מצטער.

307
00:18:47,668 --> 00:18:51,505
ספר לי מה אדג' עשה לו.

308
00:18:51,672 --> 00:18:53,633
אני צריך לדעת את האמת.

309
00:18:58,220 --> 00:19:00,431
קיבלנו מידע על אדג'.

310
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
הוא תקף את המתקן,
שבו לאר הוחזק. אנחנו חייבים ללכת.

311
00:19:04,518 --> 00:19:07,772
אני מצטער. אנחנו צריכים איפשהו.

312
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
לֹא!

313
00:19:10,316 --> 00:19:12,777
מגיע לה תשובה!

314
00:19:12,943 --> 00:19:15,696
אנחנו רוצים תשובות!

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
אנחנו צריכים לחזור לשם.
- כלום.

316
00:19:27,792 --> 00:19:30,795
סמולוויל מתפרקת!
אם לא נעשה משהו...

317
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
אדג' כבר עם לאר.

318
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
צריך להזהיר את התושבים.

319
00:19:36,258 --> 00:19:39,595
- הוא לא בסביבה.
- יש להם מטרה אחרת.

320
00:19:39,762 --> 00:19:43,599
הגשש שלי זיהה אותם במטרופוליס.

321
00:19:43,766 --> 00:19:45,476
בדיוק כמו על כדור הארץ שלך.

322
00:19:45,643 --> 00:19:47,687
- לך.
- שניה אחת!

323
00:19:47,853 --> 00:19:51,607
על כדור הארץ שלך
סופרמן נעזר בצבא שלם.

324
00:19:51,774 --> 00:19:54,652
האם אדג' חושב
שהוא ולאר ישתלטו על כל העיר?

325
00:19:54,819 --> 00:19:57,863
אחרי המצגת האחרונה אני חושב
שהוא מסוגל.

326
00:19:58,030 --> 00:20:02,410
או שהוא סתם רוצה לפגוע בי.
הוא יודע כמה יש לנו במשותף עם מטרופוליס.

327
00:20:02,576 --> 00:20:05,955
האם אז הוא לא היה בוחר בסמולוויל?

328
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
אנחנו לא רואים משהו.

329
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
האם תשגיח על הבנים?

330
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
אני אדאג שהם יחזרו לחווה.

331
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
האם אתה יודע את מיקומו של אדג'?

332
00:20:16,424 --> 00:20:18,050
זה בפארק סנטניאל.

333
00:20:31,731 --> 00:20:34,692
תגיד לי שזה לא מורגן אדג'.

334
00:20:38,946 --> 00:20:41,490
תוציא את האנשים האלה מכאן!

335
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
אתה יודע מה קורה?

336
00:20:44,076 --> 00:20:46,370
אדג' יתקוף את העיר.

337
00:20:46,829 --> 00:20:48,831
-זה רק שניהם?
- עד כמה שידוע לי.

338
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
יהיו עוד?

339
00:20:55,379 --> 00:20:57,465
זה כבר לא מורגן אדג'.

340
00:20:57,631 --> 00:20:58,883
אז מי?

341
00:21:07,808 --> 00:21:10,686
לך לשתות משהו. אנחנו משחקים בכוסות בגן.

342
00:21:10,853 --> 00:21:12,354
דבר בטוח.

343
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
- זה סבא.
- אל תענה.

344
00:21:21,530 --> 00:21:22,782
מה אם זה חשוב?

345
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
אני אנסה שוב.

346
00:21:26,619 --> 00:21:28,078
הוא אף פעם לא מתקשר.

347
00:21:28,871 --> 00:21:31,832
תהיה ילד רגיל לשעה.

348
00:21:31,999 --> 00:21:34,919
יש לי משדר.
זה הולך להיות חם, אני אודיע לאבא שלי.

349
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
מתי הפכת לחיית מסיבות כזו?

350
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
אתה לא אמור ליצור עכשיו
משגר טילים?

351
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
רקטות.

352
00:21:44,011 --> 00:21:46,764
ואני רוצה לרסק את וולניץ לספלים.

353
00:21:47,807 --> 00:21:49,016
יוֹן.

354
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
נדבר?

355
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
שלום, מותק.
- היי.

356
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
איך זה הלך?

357
00:22:03,364 --> 00:22:06,575
דיברתי עם תמרה ו...

358
00:22:07,910 --> 00:22:09,411
חשבתי...

359
00:22:10,371 --> 00:22:11,455
אולי אתה צודק.

360
00:22:12,540 --> 00:22:14,458
אולי זו לא ההחלטה הנכונה.

361
00:22:16,627 --> 00:22:19,171
בנינו כאן כל כך הרבה.

362
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
זה מפחיד אותי
שאנחנו צריכים להשאיר את הכל מאחור.

363
00:22:30,307 --> 00:22:31,392
זה קייל.

364
00:22:37,815 --> 00:22:40,860
אל תתעסק. סופי!

365
00:22:41,652 --> 00:22:42,736
אָנָא!

366
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
יש לנו חדשות.

367
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
אבא קיבל הצעת עבודה.

368
00:22:53,831 --> 00:22:55,082
מַה?

369
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
אני נשאר על המשמר.

370
00:22:58,210 --> 00:22:59,420
רק בעיר אחרת.

371
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
במחוז בריסטול.

372
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
שעתיים נסיעה מכאן.

373
00:23:04,216 --> 00:23:06,844
בגלל זה אנחנו צריכים לזוז.

374
00:23:07,011 --> 00:23:10,514
- כנראה שההצעה נורא נמוכה.
- כן, אבל...

375
00:23:11,390 --> 00:23:13,642
זו ההזדמנות שלנו.

376
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
המפקד שלהם פורש.

377
00:23:16,478 --> 00:23:19,690
אני יכול לעזור להם להשתנות.

378
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
התלוננת על אנשים שנטשו את סמולוויל.

379
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
זה נהיה קשה ומיד אתה בורח.

380
00:23:26,488 --> 00:23:28,157
זה לא הוגן.

381
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
איזה שטויות!

382
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
זה על ירדן?

383
00:23:32,286 --> 00:23:33,537
לֹא.

384
00:23:33,704 --> 00:23:36,582
על זה שההורים שלי
הם צבועים שקרים.

385
00:23:36,749 --> 00:23:38,542
זה לא קל לאף אחד כאן.

386
00:23:39,585 --> 00:23:43,005
אנחנו עושים מה שטוב למשפחה.

387
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
אולי אתה לא יכול לעשות את זה?

388
00:23:45,049 --> 00:23:48,677
נישקת את התחת של אדג'
לבוא לכאן.

389
00:23:48,844 --> 00:23:50,888
אל תאשים את אביך.

390
00:23:51,055 --> 00:23:52,556
גם אני מאשים אותך!

391
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
אתה כל כך טיפש!

392
00:23:55,726 --> 00:23:56,894
שרה!

393
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
זה לא נוגע לו, קאלו-אל.

394
00:24:06,362 --> 00:24:07,488
מה אתה עושה כאן?

395
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
יש משהו פיוטי
בסתיו של עיר האלופים.

396
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

397
00:24:15,037 --> 00:24:17,456
המחסל והנושאים שלך נעלמו.

398
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
טלו-רו.

399
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
מספיק כבר קורבנות.

400
00:24:23,504 --> 00:24:25,631
טלה-רו כבר לא.

401
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
אני מזהה ארבעה קריפטונים חדשים.

402
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
יש לנו חברה.

403
00:24:37,851 --> 00:24:42,731
הורד את העיר הזו על ברכיה!

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,738
המחסל לא הושמד?

405
00:24:49,905 --> 00:24:52,449
זה משהו אחר. שימו עין על אדג'.

406
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
היזהרו ללסלי לאר.

407
00:24:58,205 --> 00:24:59,748
קצת מאוחר מדי!

408
00:25:10,884 --> 00:25:15,556
חפש מחסה.
מטרופולין הותקף.

409
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
האם אפשר לשדר חי מאיפשהו?

410
00:25:18,976 --> 00:25:22,396
ג'נט מתעדת הכל מהגג.

411
00:25:30,279 --> 00:25:32,197
אני רואה שניים באזור העסקים.

412
00:25:32,364 --> 00:25:36,076
הוא מאוכלס בצפיפות.
תפוס אותם לפני שהם יגרמו לטבח.

413
00:25:46,253 --> 00:25:49,256
אחד הוריד. פינת יורגן ורביעית.

414
00:25:55,721 --> 00:25:59,183
למכור ב-42 ולהשאיר את השאר למועצה.

415
00:26:16,700 --> 00:26:20,496
63 אחוז מהמגן. 59. 55...

416
00:26:20,662 --> 00:26:21,914
די עם זה.

417
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
הפטיש שלי!

418
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
פטיש קינטי מושבת.

419
00:26:36,553 --> 00:26:37,805
ואז הפעל אותו!

420
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
תוך דקה וחצי.

421
00:26:44,186 --> 00:26:48,190
אני מניח שהבנת לא נכון את כוונותיי אז.

422
00:26:49,358 --> 00:26:51,068
אני בספק.

423
00:26:52,528 --> 00:26:54,905
חיפשתי תשובות.

424
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
זה לא עבד טוב ואני מצטער.

425
00:26:57,449 --> 00:27:00,619
אבל גם רציתי להיפגש.

426
00:27:03,330 --> 00:27:05,457
דברים אלו אינם סותרים זה את זה.

427
00:27:05,624 --> 00:27:11,004
הראית בבירור קודם
שאתה רואה אותי מתוך רחמים.

428
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
עוּבדָה.

429
00:27:15,050 --> 00:27:17,427
הפכתי למלכת האותות הסותרים.

430
00:27:19,805 --> 00:27:22,182
הזהירו אותי מפניך.

431
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
בָּהִיר.

432
00:27:29,940 --> 00:27:34,069
מהיום שעברנו לגור
אנשים חושבים שאני מגזים.

433
00:27:36,697 --> 00:27:38,198
הסרות? מאיפה?

434
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
מסנטרל סיטי.

435
00:27:40,409 --> 00:27:41,618
לפני שנתיים.

436
00:27:43,287 --> 00:27:44,371
אבא שלי...

437
00:27:47,624 --> 00:27:49,501
הוא נכנס לכלא.

438
00:27:49,960 --> 00:27:52,504
אמא שלי ואני החלטנו להתחיל מההתחלה.

439
00:27:53,088 --> 00:27:54,673
לא ידעתי.

440
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
אני לא מדבר על זה.

441
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
ואנשים לוקחים אותי בשביל...

442
00:28:05,434 --> 00:28:06,643
כלבה תקועה.

443
00:28:10,439 --> 00:28:11,523
אני מצטער.

444
00:28:11,690 --> 00:28:15,194
אני יודע כמה קשה להתחיל
במקום חדש.

445
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
בגלל זה תמיד חייכתי אליך.

446
00:28:18,906 --> 00:28:22,075
ידעתי מה אתה עובר.

447
00:28:23,911 --> 00:28:25,245
זה הגיוני.

448
00:28:31,084 --> 00:28:33,378
אם הכל בסדר בינינו...

449
00:28:36,048 --> 00:28:38,133
אולי תוכל להראות לי את האזור?

450
00:28:40,802 --> 00:28:44,765
בְּסֵדֶר.
אבל הפעם אנחנו עוקפים את מגדל המים.

451
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
בִּרְצִינוּת?

452
00:28:48,977 --> 00:28:50,354
זה גולת הכותרת של התוכנית.

453
00:28:50,520 --> 00:28:52,981
אין כאן יותר אטרקציות.

454
00:28:53,148 --> 00:28:54,358
ניחשתי.

455
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
שרה?

456
00:28:56,818 --> 00:28:58,028
מה קרה?

457
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
יַרדֵן!

458
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
אנחנו צריכים לדבר.
- קצת תרבות.

459
00:29:05,244 --> 00:29:06,745
לִשְׁתוֹק!

460
00:29:09,456 --> 00:29:11,250
על מה אתה מסתכל?

461
00:29:13,543 --> 00:29:14,628
מה קורה?

462
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
אבא קיבל עבודה בבריסטול.

463
00:29:18,090 --> 00:29:20,509
אני חושב שאנחנו זזים.

464
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
חשבתי שזה בלתי אפשרי.

465
00:29:23,512 --> 00:29:25,180
אֲנָשִׁים!

466
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
משהו קורה במטרופוליס.

467
00:29:28,267 --> 00:29:33,063
הצילומים הללו צולמו
לפני שהקרב מתחיל...

468
00:29:36,900 --> 00:29:38,443
זה מורגן אדג'?

469
00:29:45,492 --> 00:29:46,743
לויס!

470
00:29:46,910 --> 00:29:48,412
אתה יודע מה קורה?

471
00:29:48,578 --> 00:29:53,208
בקיצור: אדג' משתלט על גופים
ותוקף איתם את מטרופוליס.

472
00:29:53,375 --> 00:29:55,168
מִפלֶצֶת.

473
00:29:55,335 --> 00:29:57,421
אנחנו צריכים ליידע את כולם.

474
00:29:58,588 --> 00:30:01,550
אתה עושה את זה. מיקרופון בתיק.

475
00:30:07,848 --> 00:30:10,809
זו לויס ליין בשידור חי ממטרופוליס,

476
00:30:10,976 --> 00:30:13,937
העיר הותקפה
מאת מורגן אדג'.

477
00:30:25,324 --> 00:30:28,201
- עוד כמה זמן?
- 15 שניות.

478
00:30:31,913 --> 00:30:33,123
לאן הוא הולך?

479
00:30:36,585 --> 00:30:41,048
אדג' נותן לאנשים כוחות
ומשתלט על דעתם.

480
00:30:41,214 --> 00:30:42,966
אתה צופה?

481
00:30:43,133 --> 00:30:46,595
על התושבים לחפש מחסה

482
00:30:46,762 --> 00:30:48,972
עד לכידתו.

483
00:30:49,139 --> 00:30:52,684
סופרמן כבר מנסה לעצור אותם.

484
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
ג'ון...

485
00:30:54,394 --> 00:30:55,729
כך היא מתה.

486
00:30:59,149 --> 00:31:00,692
מאחוריך!

487
00:31:00,859 --> 00:31:03,862
אני מתחבר בשלוש, שתיים, אחד...

488
00:31:08,200 --> 00:31:09,576
מיס.

489
00:31:20,295 --> 00:31:22,756
לאר הוסר. ועוד אחד בפארק.

490
00:31:23,799 --> 00:31:25,092
אני לא מתגעגע.

491
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
אתה מקליט?

492
00:31:28,387 --> 00:31:30,806
אני חושב שהתעלפתי

493
00:31:30,972 --> 00:31:32,599
אבל כן.

494
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
כפי שאתה יכול לראות,
סופרמן לא נלחם לבד.

495
00:31:37,437 --> 00:31:40,482
אבל אנחנו לא יודעים
כמה תושבים השתלטו.

496
00:31:40,649 --> 00:31:44,444
היזהרו מהתנהגות חשודה.

497
00:31:44,611 --> 00:31:46,905
זו הייתה לויס ליין, בשידור חי ממטרופוליס.

498
00:31:47,072 --> 00:31:50,283
-אמא שלך מתנדנדת!
אני יודע.

499
00:31:55,789 --> 00:31:56,873
מי נשאר?

500
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
פשוט הבחור המצחיק הזה.

501
00:32:00,585 --> 00:32:01,837
בואו נסיים עם זה.

502
00:32:09,678 --> 00:32:12,639
- מה זה היה?
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.

503
00:32:12,806 --> 00:32:14,182
אפילו לא נגענו בזה.

504
00:32:19,354 --> 00:32:20,439
נעלם.

505
00:32:22,065 --> 00:32:24,985
הבנים לא נמצאים בחוות קנט.

506
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
אנחנו יכולים לעשות את זה.

507
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
נדבר על זה מאוחר יותר.
כשאמא שלך לא בסכנת מוות.

508
00:32:42,586 --> 00:32:44,379
לכן זה אפילו יותר חשוב.

509
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
אני לא רוצה לאבד אותך.

510
00:32:51,261 --> 00:32:52,637
גם אני אוהב אותך.

511
00:32:53,388 --> 00:32:56,600
אבל אפילו לא נתראה.

512
00:32:57,517 --> 00:33:00,729
יש טלפון, הודעות טקסט, צ'אט...

513
00:33:00,896 --> 00:33:04,441
אחיך ניסה את זה עם אלייזה.
היא התעלפה מיד.

514
00:33:04,608 --> 00:33:05,817
הם לא אנחנו.

515
00:33:05,984 --> 00:33:08,528
אני חושש שבגלל המרחק...

516
00:33:11,156 --> 00:33:12,574
נתחיל לשנוא אחד את השני.

517
00:33:14,826 --> 00:33:16,244
איפה הנכדים שלי?

518
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
סבא, הרגע היה לי...

519
00:33:19,706 --> 00:33:21,374
לרכב!

520
00:33:22,876 --> 00:33:24,211
לָבוֹא.

521
00:33:25,003 --> 00:33:27,714
אתה יכול לספר לי מה קורה עם אדג'?

522
00:33:28,340 --> 00:33:31,885
האם אספק מידע קנייני?
בני נוער שיכורים?

523
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
- אנו מצטערים...
- די.

524
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
- בוא נלך.
- ניקח את שרה בחזרה?

525
00:33:38,642 --> 00:33:40,143
זה היה ערב ארוך.

526
00:33:44,606 --> 00:33:45,815
בָּהִיר. קדימה.

527
00:33:51,154 --> 00:33:52,239
נתראה.

528
00:34:03,583 --> 00:34:07,212
- איך הוא השתמש במסיר?
- אתה תמיד צעד אחד מאחורינו.

529
00:34:08,797 --> 00:34:12,300
-כשהוא דיבר, זה נשמע כמו...
- קולות רבים.

530
00:34:12,926 --> 00:34:15,178
אולי בגלל זה לא מצאת עוקר.

531
00:34:15,345 --> 00:34:19,558
האם הוא הפך לכזה בעצמו?

532
00:34:20,225 --> 00:34:21,393
האם זה אפשרי?

533
00:34:21,560 --> 00:34:22,811
מכאן כוחותיו החדשים.

534
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
ונושאים חדשים.

535
00:34:24,688 --> 00:34:27,107
בואו נניח שהוא יכול ליצור אותם.
לאן הוא נעלם?

536
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
זה לא ברור?

537
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
צור יותר מהם.

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,907
איך מצאת אותנו?

539
00:34:36,074 --> 00:34:40,161
אני מפקד על המחלקה.
אתה חושב שאני לא אתחקר את הנכדים שלי?

540
00:34:42,664 --> 00:34:43,748
מה זה?

541
00:34:46,793 --> 00:34:48,295
לְהִזָהֵר!

542
00:35:14,738 --> 00:35:17,824
הוא אפילו לא נרתע.

543
00:35:17,991 --> 00:35:20,910
- יש לך משדר?
זה עף לי מהיד.

544
00:35:21,077 --> 00:35:22,245
על מה אתה מדבר?

545
00:35:22,412 --> 00:35:26,291
יש לי אקדח קריפטונייט בתא הכפפות.

546
00:35:26,458 --> 00:35:28,543
תוציא אותו.

547
00:35:30,211 --> 00:35:32,547
היד שלך.
- אין שום דבר רע עם השמאלי.

548
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
אתה חייב להשתמש בו.

549
00:35:38,261 --> 00:35:39,846
האם אי פעם ירית?

550
00:35:40,013 --> 00:35:41,973
עם ג'ון הנרי.
- בסדר.

551
00:35:42,140 --> 00:35:44,601
קח את אדג' באיומי אקדח.

552
00:35:47,854 --> 00:35:49,064
לִפְתוֹחַ.

553
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
זה פשוט עומד שם.

554
00:35:52,859 --> 00:35:56,488
זרוע ישרה. יש לך הזדמנות אחת.

555
00:35:57,864 --> 00:36:00,408
ברגע שאתה מכוון אליו, לחץ על ההדק.

556
00:36:08,500 --> 00:36:10,377
פגעת בו?

557
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
- הוא עף משם.
- לאן?

558
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
יַרדֵן!

559
00:36:16,883 --> 00:36:18,259
יַרדֵן!

560
00:36:19,219 --> 00:36:20,553
אני אוהב אותך.

561
00:36:24,140 --> 00:36:25,517
לֹא!

562
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
תן לי לצאת!

563
00:36:30,647 --> 00:36:32,941
לא היה דבר שהוא יכול לעשות.

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
אנחנו צריכים לעזור לו...
- תראה אותי!

565
00:36:35,819 --> 00:36:38,113
תביא את אבא!

566
00:36:38,279 --> 00:36:39,489
לָלֶכֶת!

567
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
סָבָּא! אתה בסדר?

568
00:36:44,035 --> 00:36:46,204
עוד עליי בהמשך. מצא את המשדר.

569
00:36:48,039 --> 00:36:49,791
קח אותה משם.

570
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
- מה זה?
- בנים.

571
00:37:05,432 --> 00:37:09,269
איפה ג'ורדן?
-אדג' חטף אותו! לָלֶכֶת!

572
00:37:23,658 --> 00:37:25,243
מה אתה רוצה ממני?!

573
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
לויס.

574
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
איפה הבנים?

575
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
לְדַבֵּר!?

576
00:38:13,666 --> 00:38:15,752
-אדג' חטף את ג'ורדן.
- לא...

577
00:38:15,919 --> 00:38:19,005
- הגעתי מאוחר מדי.
- מצא אותו!

578
00:38:19,839 --> 00:38:22,300
הסתכלתי בכל מקום. הוא איננו.

579
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
מה עכשיו?

580
00:38:30,892 --> 00:38:32,268
אני לא יודע.

581
00:38:33,853 --> 00:38:35,188
אני לא יודע.

582
00:39:08,054 --> 00:39:10,598
עשית מצוין, בן.

583
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
ועכשיו...

584
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
בואו נתחיל.

585
00:39:41,462 --> 00:39:43,798
טקסט: מיכאל מושצ'ינסקי